1
00:00:03,871 --> 00:00:05,396
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,965
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:29,296 --> 00:00:30,457
Το ελπίζω.
4
00:00:30,531 --> 00:00:33,626
Ορίστε.
5
00:00:33,700 --> 00:00:35,464
Ένα τοστ.
6
00:00:35,536 --> 00:00:36,970
Στα καλύτερα
αποστολή ξυλείας
7
00:00:37,037 --> 00:00:38,548
το ναυπηγείο Gunnar
έχει αγοράσει ποτέ.
8
00:00:38,572 --> 00:00:39,835
Ευχαριστώ κύριοι.
9
00:00:39,907 --> 00:00:42,342
Ελπίζω ξυλεία Ponderosa
κατασκευάζει έναν ολόκληρο στόλο για εσάς.
10
00:00:42,409 --> 00:00:44,537
Θα πιω και σε αυτό.
11
00:00:51,985 --> 00:00:53,954
Λοιπόν, μάντεψε ότι ήρθε η ώρα
12
00:00:54,021 --> 00:00:57,253
να διασκεδάσει την πληρωμή
πελάτες, Τσάρλι.
13
00:00:57,324 --> 00:00:59,259
Ω.
14
00:01:04,431 --> 00:01:05,956
Γεια σου.
15
00:01:16,343 --> 00:01:17,902
Γεια σου!
16
00:01:21,181 --> 00:01:23,878
Ευχαριστώ κύριοι.
17
00:01:26,219 --> 00:01:27,585
Αντρών.
18
00:01:27,654 --> 00:01:29,054
Αυτό είναι το πιο αστείο
19
00:01:29,122 --> 00:01:31,148
αυτό θα ειπωθεί
εδώ μέσα όλο το βράδυ.
20
00:01:33,927 --> 00:01:39,089
Κύριοι, είμαι
πληρωμένος για να τραγουδήσω εδώ,
21
00:01:39,166 --> 00:01:42,603
και περιμένω λίγο
ευγένεια όταν το κάνω.
22
00:01:42,669 --> 00:01:44,365
Λοιπόν, δώστε προσοχή,
23
00:01:44,438 --> 00:01:47,636
ή αλλιώς το επόμενο μπουκάλι
μπορεί να μην αναπηδήσει από αυτόν τον τοίχο.
24
00:01:55,349 --> 00:01:59,081
♪ Ω, αγαπητέ, τι
μπορεί να είναι το θέμα; ♪
25
00:01:59,152 --> 00:02:02,987
♪ Αγαπητέ, αγαπητέ, τι
μπορεί να είναι το θέμα; ♪
26
00:02:03,056 --> 00:02:04,922
♪ Ω, αγαπητέ, τι
μπορεί να είναι το θέμα; ♪
27
00:02:04,992 --> 00:02:06,688
- Ποια είναι αυτή;
- Δεν την έχω ξαναδεί.
28
00:02:06,760 --> 00:02:09,855
♪ Ο Τζόνι είναι τόσο καιρός στην έκθεση ♪
29
00:02:09,930 --> 00:02:13,890
♪ Υποσχέθηκε να αγοράσει
μου ένα μπιχλιμπίδι για να με ευχαριστήσω ♪
30
00:02:13,967 --> 00:02:17,665
♪ Και μετά για ένα χαμόγελο, ω,
ορκίστηκε ότι θα με πειράξει ♪
31
00:02:17,738 --> 00:02:21,470
♪ Υποσχέθηκε να φέρει
εμένα ένα μάτσο μπλε κορδέλες ♪
32
00:02:21,541 --> 00:02:25,034
♪ Να δέσει μου
καστανά μαλλιά ♪
33
00:02:25,112 --> 00:02:26,876
♪ Ω, αγαπητέ ♪
34
00:02:26,947 --> 00:02:28,347
♪ Τι μπορεί... ♪
35
00:02:29,683 --> 00:02:31,015
Ξέχνα το, κουκλίτσα.
36
00:02:31,084 --> 00:02:33,178
Το τραγούδι δεν είναι ένα
των ταλέντων σου.
37
00:02:33,253 --> 00:02:34,778
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.
38
00:02:34,855 --> 00:02:37,347
Μυρίζεις νεκρό ψάρι.
39
00:02:39,059 --> 00:02:41,893
Θα διδάξω
εσύ κάποιους τρόπους.
40
00:02:41,962 --> 00:02:43,396
Αμολάω!
41
00:02:46,933 --> 00:02:49,232
Φίλε, γιατί δεν το κάνεις
να επιστρέψεις στο ποτό σου;
42
00:02:49,302 --> 00:02:51,498
Και αν δεν το κάνω;
43
00:02:52,572 --> 00:02:54,700
Έλα, να σου αγοράσω ένα ποτό.
44
00:02:54,775 --> 00:02:57,904
Μπάρμαν, τι θα λέγατε για ένα
ποτό για τον καλό μου εδώ;
45
00:02:57,978 --> 00:03:00,504
Αχ, το είδος της γυναίκας της
δεν αξίζει να τσακωθείς.
46
00:03:00,580 --> 00:03:02,412
Όχι.
47
00:03:02,482 --> 00:03:04,417
Πιείτε χορταστικά.
48
00:03:07,954 --> 00:03:09,889
Γεια σου, Μπεν.
49
00:03:09,956 --> 00:03:13,188
Πολύ καιρό.
50
00:03:13,260 --> 00:03:15,559
Πολύ καιρό.
51
00:03:17,330 --> 00:03:19,265
Πώς περάσατε;
52
00:03:19,332 --> 00:03:22,097
Ω... αναπνοή.
53
00:03:23,103 --> 00:03:25,072
Μέσα και έξω.
54
00:03:26,807 --> 00:03:29,174
Γιατί... γιατί αυτό;
55
00:03:29,242 --> 00:03:32,440
Λοιπόν, δεν τρώω, πεινάω.
56
00:03:32,512 --> 00:03:34,447
Τι γίνεται με τον Κεν;
57
00:03:34,514 --> 00:03:36,506
Πώς είναι τα παιδιά;
58
00:03:37,517 --> 00:03:39,486
Είναι νεκροί.
59
00:03:39,553 --> 00:03:40,885
Πρέπει να πάω τώρα.
60
00:03:40,954 --> 00:03:42,718
Περιμένετε.
61
00:03:42,789 --> 00:03:44,849
Τόσα πολλά πράγματα θέλω να μάθω.
62
00:03:44,925 --> 00:03:46,985
Ω, Μπεν,
63
00:03:47,060 --> 00:03:50,792
η Ρίτα Μάρλοου που
ξέρεις ότι είναι και νεκρός.
64
00:03:50,864 --> 00:03:53,493
Νεκροί και θαμμένοι.
65
00:03:53,567 --> 00:03:58,096
Λοιπόν, ας φύγουμε
έτσι είναι, ε;
66
00:05:17,851 --> 00:05:19,843
Ω.
67
00:05:20,987 --> 00:05:22,979
Τίποτα σπασμένο;
68
00:05:24,291 --> 00:05:26,760
Όχι. Απλά τρέξτε κάτω.
69
00:05:28,094 --> 00:05:32,129
Λοιπόν... ποτό θα
φρόντισε για αυτό.
70
00:05:33,300 --> 00:05:36,828
Ω, πάρε ένα για μένα,
θα το κάνεις, Μπεν; Εκεί.
71
00:05:36,903 --> 00:05:39,634
Αυτό που χρειάζεστε είναι καλό
φαγητό, ηλιοφάνεια και...
72
00:05:39,706 --> 00:05:42,437
Μπεν, παρακαλώ! Μετά το ποτό.
73
00:05:44,477 --> 00:05:46,343
Ω.
74
00:05:51,518 --> 00:05:53,510
Λοιπόν, τι έγινε;
75
00:05:54,688 --> 00:05:56,884
Α... τίποτα. Απλά-απλά
ένα μικρό ατύχημα.
76
00:05:56,957 --> 00:05:58,789
Θα είμαι εντάξει
σε λίγα λεπτά.
77
00:05:58,859 --> 00:06:00,657
Γιατί του πέρασες άσχημα;
78
00:06:00,727 --> 00:06:01,888
Γιατί βαθμολόγησε ένα.
79
00:06:01,962 --> 00:06:04,227
Όχι όταν ξοδεύει
λεφτά στη θέση μου, αυτός όχι.
80
00:06:04,297 --> 00:06:05,890
Κοίτα, δεν το κάνεις
καλή δουλειά μου.
81
00:06:05,966 --> 00:06:07,400
Καλύτερα να πάρεις
μια νέα δουλειά.
82
00:06:09,302 --> 00:06:11,294
Κοίτα, παίρνω μισθό μιας εβδομάδας.
83
00:06:13,506 --> 00:06:18,103
Αυτές οι καρτέλες γραμμής που εκτελέσατε
επάνω... Μου δείχνουν ότι μου χρωστάς.
84
00:06:18,178 --> 00:06:20,443
Καλέστε μας ακόμη.
85
00:06:20,513 --> 00:06:22,448
Σαμ;
86
00:06:22,515 --> 00:06:25,075
Θα μπορούσατε να με αφήσετε
έχεις λίγα δολάρια;
87
00:06:25,151 --> 00:06:26,710
Θα το πάρεις πίσω.
88
00:06:26,786 --> 00:06:29,756
Αγάπη μου, είμαι έξω να φτιάξω
χρήματα, όχι να τα δώσεις.
89
00:06:32,058 --> 00:06:34,618
Σβήστε το φως
όταν φεύγεις.
90
00:06:38,765 --> 00:06:41,997
Ω, αυτό είναι... μεγάλο του Σαμ.
91
00:06:42,068 --> 00:06:44,264
Τι γίνεται τώρα;
92
00:06:44,337 --> 00:06:46,329
Τώρα;
93
00:06:48,341 --> 00:06:50,276
Κανένα πρόβλημα.
94
00:06:52,545 --> 00:06:54,844
Θα τα καταφέρω μια χαρά.
95
00:07:02,956 --> 00:07:05,721
Θα ξεχωρίσεις...
96
00:07:05,792 --> 00:07:07,818
περίπου ως το δρόμο.
97
00:07:07,894 --> 00:07:09,760
Τότε θα πέσεις
επίπεδη στο πρόσωπό σας.
98
00:07:09,829 --> 00:07:12,389
Μπεν, μην το κρατάς
οι φίλοι σου περιμένουν.
99
00:07:12,465 --> 00:07:13,831
Έχουν φύγει.
100
00:07:13,900 --> 00:07:16,062
Δώσε μου δέκα δολάρια.
101
00:07:16,136 --> 00:07:19,197
Θα σου το δώσω πίσω
μόλις πιάσω δουλειά.
102
00:07:19,272 --> 00:07:21,366
Τα χρήματα δεν είναι η απάντηση.
103
00:07:23,476 --> 00:07:26,002
Σίγουρα είναι μια καλή αρχή.
104
00:07:26,079 --> 00:07:28,275
Έχω ένα καλύτερο.
105
00:07:28,348 --> 00:07:30,283
Κοίτα...
106
00:07:30,350 --> 00:07:32,842
το μόνο που θέλω
είσαι δέκα δολάρια.
107
00:07:32,919 --> 00:07:35,650
Αν πρόκειται να
δώσε μου, εντάξει.
108
00:07:35,722 --> 00:07:38,453
Αν όχι, τότε φύγε από εδώ.
109
00:07:40,460 --> 00:07:42,691
Αν θέλεις να αυτοκτονήσεις,
110
00:07:42,762 --> 00:07:44,731
υπάρχουν καλύτερα
τρόπους να το κάνεις.
111
00:07:46,733 --> 00:07:49,635
λυπάμαι.
112
00:07:49,703 --> 00:07:51,638
Δεν έχω δικαίωμα να το πω αυτό.
113
00:07:51,705 --> 00:07:53,173
Πες ότι θέλεις.
114
00:07:53,239 --> 00:07:55,231
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
115
00:07:56,443 --> 00:07:58,742
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
116
00:08:00,213 --> 00:08:03,308
Βγαίνεις στην Ποντερόζα,
117
00:08:03,383 --> 00:08:06,376
και μείνε μαζί μας... για ένα μήνα.
118
00:08:06,453 --> 00:08:08,422
Μόνο ένας μήνας, αυτό είναι όλο.
119
00:08:08,488 --> 00:08:11,151
Και μετά από αυτό, θα σας δώσω
όσα χρήματα χρειάζεστε
120
00:08:11,224 --> 00:08:12,590
να ξαναρχίσει από την αρχή.
121
00:08:16,296 --> 00:08:18,561
Δεν υπάρχουν χορδές;
122
00:08:18,631 --> 00:08:20,793
Χωρίς χορδές.
123
00:08:22,836 --> 00:08:26,136
Λοιπόν... τι έχω να χάσω;
124
00:08:27,907 --> 00:08:30,172
Εντάξει.
125
00:08:30,243 --> 00:08:32,269
Εντάξει, έχεις
για τον εαυτό σας μια συμφωνία.
126
00:08:32,345 --> 00:08:34,337
Καλός.
127
00:08:34,414 --> 00:08:37,475
Αλλά να το θυμάσαι αυτό, Μπεν.
128
00:08:37,550 --> 00:08:41,920
Μην περιμένεις να είμαι
κάτι διαφορετικό από ότι είμαι τώρα.
129
00:08:41,988 --> 00:08:44,219
Δεν πρόκειται να αλλάξω
130
00:08:44,290 --> 00:08:46,521
για σένα ή για κανέναν.
131
00:08:46,593 --> 00:08:48,528
Καταλαβαίνω;
132
00:08:48,595 --> 00:08:51,064
καταλαβαίνω.
133
00:08:53,166 --> 00:08:55,226
Καλός.
134
00:08:57,704 --> 00:09:00,538
Hyah! Hyah!
135
00:09:03,810 --> 00:09:05,802
Γεια σου! Hyah!
136
00:09:08,381 --> 00:09:09,815
Σκέψου το, Μπομπ.
137
00:09:09,883 --> 00:09:12,114
Η γραμμή της σκηνής σας παίρνει
πιο αποτελεσματική όλη την ώρα.
138
00:09:12,185 --> 00:09:13,881
Δεν είναι παρά τρία
έχει ήδη καθυστερήσει ώρες.
139
00:09:13,953 --> 00:09:16,081
Συγγνώμη, Hoss. Θα πρέπει
έχουν πάει εδώ μέχρι τώρα.
140
00:09:24,631 --> 00:09:26,623
Hyah!
141
00:09:28,401 --> 00:09:30,393
Hyah!
142
00:09:35,075 --> 00:09:37,408
Ουάου.
143
00:09:39,779 --> 00:09:40,974
Γεια, Παπά!
144
00:09:41,047 --> 00:09:42,242
- Λοιπόν.
- Καλώς ήρθες σπίτι.
145
00:09:42,315 --> 00:09:44,113
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είναι καλό να επιστρέψω.
146
00:09:44,184 --> 00:09:45,618
Αλλά είμαι λίγο σκληρός.
147
00:09:45,685 --> 00:09:49,315
Ω. Κυρία Μάρλοου, αυτό
είναι ο γιος μου ο Χος.
148
00:09:49,389 --> 00:09:49,586
Γεια σου.
149
00:09:49,610 --> 00:09:51,267
Αυτή είναι η κυρία Marlow I
σας τηλεγράφησε για.
150
00:09:51,291 --> 00:09:52,735
- Γεια σου.
- Κυρία, χαρά μας που σας έχουμε.
151
00:09:52,759 --> 00:09:54,603
- Α, μπορούμε να βγάλουμε τα πράγματα;
- Ναι, θα πάρω τα πράγματα.
152
00:09:54,627 --> 00:09:56,493
- Πού είναι η εξέδρα;
-Ακριβώς εδώ, Πα.
153
00:09:56,563 --> 00:09:58,555
Ακριβώς εδώ, κυρία Μάρλοου.
154
00:10:01,167 --> 00:10:03,363
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω, Hoss.
155
00:10:04,971 --> 00:10:06,371
Να γίνει οτιδήποτε
ενώ έλειπα;
156
00:10:06,439 --> 00:10:09,273
Τίποτα. Τίποτα. Κυλημένο
όπως θα μπορούσε να είναι ομαλά.
157
00:10:09,342 --> 00:10:10,776
- Καλά.
- Ναι, εκτός από ένα πράγμα.
158
00:10:10,844 --> 00:10:11,971
Χάσαμε τον αχυρώνα μας, Πα.
159
00:10:12,045 --> 00:10:13,411
- Κάηκε.
- Τι;!
160
00:10:13,480 --> 00:10:14,709
Απλά κάνω πλάκα.
161
00:10:14,781 --> 00:10:16,443
- Ω.
- Πα, εσύ και η κυρία προχώρα.
162
00:10:16,516 --> 00:10:18,178
Έχω κάποιες δουλειές που πρέπει να κάνω,
163
00:10:18,251 --> 00:10:19,462
και θα πιάσω
μαζί σας αργότερα.
164
00:10:19,486 --> 00:10:20,613
Θα επικοινωνήσω με εσένα αργότερα
165
00:10:20,687 --> 00:10:21,931
αν ακούσω άλλα
πλάκα έξω από σένα.
166
00:10:21,955 --> 00:10:23,150
Μην αργείς για δείπνο.
167
00:10:23,223 --> 00:10:24,867
- Ναι, κύριε. Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.
- Ναι.
168
00:10:24,891 --> 00:10:27,190
Τώρα, πάλι, απόλαυση.
169
00:10:27,260 --> 00:10:30,990
Λοιπόν... είχαμε ένα μακρύ ταξίδι,
170
00:10:31,064 --> 00:10:34,466
αλλά ένα ζεστό μπάνιο και ένα καλό γεύμα
θα κάνει έναν κόσμο διαφορά.
171
00:10:37,036 --> 00:10:38,971
Μπεν, θέλω ένα ποτό.
172
00:10:39,038 --> 00:10:41,371
Θα είμαστε στο Ponderosa
σε μερικές ώρες.
173
00:10:41,441 --> 00:10:43,501
Παρακαλώ. Χρειάζομαι ένα τώρα.
174
00:10:44,878 --> 00:10:46,870
Ουάου.
175
00:11:02,128 --> 00:11:03,858
Καλημέρα, Mase.
176
00:11:03,930 --> 00:11:05,330
Ω, καλημέρα, Μπεν.
177
00:11:05,398 --> 00:11:06,696
Έχετε ανοίξει ακόμα για επιχειρήσεις;
178
00:11:06,766 --> 00:11:07,893
Α, όχι μέχρι το μεσημέρι.
179
00:11:07,967 --> 00:11:09,993
- Νέο νόμο έβαλε ο σερίφης την περασμένη εβδομάδα.
- Ω.
180
00:11:10,069 --> 00:11:11,509
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι
ο σερίφης δεν θα πειράζει
181
00:11:11,571 --> 00:11:13,130
αν λυγίσουμε το δικό του
νόμος λίγο.
182
00:11:13,206 --> 00:11:15,232
Τώρα, θα πάρεις
μου ένα μπουκάλι, παρακαλώ;
183
00:11:15,308 --> 00:11:17,174
Αν με πιάσουν,
θα είναι η δουλειά μου.
184
00:11:17,243 --> 00:11:19,235
Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά.
185
00:11:19,312 --> 00:11:21,076
Εντάξει, αυτή τη φορά.
186
00:11:21,147 --> 00:11:23,241
Μας, αυτή είναι η κυρία Μάρλοου.
187
00:11:23,316 --> 00:11:26,286
Μένει μαζί μας έξω στο
Ponderosa για μερικές εβδομάδες.
188
00:11:26,352 --> 00:11:27,445
Mase Sindell.
189
00:11:27,520 --> 00:11:29,113
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
απολαύστε τη διαμονή σας.
190
00:11:29,189 --> 00:11:30,521
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω επίσης.
191
00:11:30,590 --> 00:11:32,286
Τώρα, πώς
για το ποτό μου, ε;
192
00:11:32,358 --> 00:11:34,350
Ω.
193
00:11:47,040 --> 00:11:48,770
Αυτό είναι καλύτερο.
194
00:11:48,841 --> 00:11:50,275
Ένα ακόμα, παρακαλώ.
195
00:12:02,689 --> 00:12:07,354
Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναδιψάσω
πριν φτάσουμε στη θέση σας.
196
00:12:07,427 --> 00:12:09,396
Αυτό πρέπει να το φροντίσει.
197
00:12:09,462 --> 00:12:11,021
Ω, έχω πάει
εννοώντας να σε ρωτήσω.
198
00:12:11,097 --> 00:12:13,293
Έχω μια καρέκλα που χρειάζεται
κάποια δουλειά. Το πόδι είναι σπασμένο.
199
00:12:13,366 --> 00:12:15,562
Νομίζεις ότι θα είχες
λίγο καιρό να το δούμε;
200
00:12:15,635 --> 00:12:18,730
Λοιπόν, θα βρω χρόνο.
Α, ας πούμε, Παρασκευή.
201
00:12:18,805 --> 00:12:20,797
Παρασκευή; Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.
202
00:12:22,175 --> 00:12:24,508
Ω. Σας ευχαριστώ.
203
00:12:30,250 --> 00:12:32,185
Αυτός ο βάλτος του σαλούν...
Πώς τον λένε;
204
00:12:32,252 --> 00:12:33,515
Mase Sindell.
205
00:12:33,586 --> 00:12:35,521
Ναι, νομίζω ότι έχω δει
τον κάπου πριν,
206
00:12:35,588 --> 00:12:37,250
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πού.
207
00:12:37,323 --> 00:12:38,985
Ίσως στο ρινγκ της μάχης με έπαθλο.
208
00:12:39,058 --> 00:12:40,890
Ναι.
209
00:12:40,960 --> 00:12:42,895
Έχεις δίκιο, στο Σαν Φρανσίσκο.
210
00:12:42,962 --> 00:12:44,897
Με πήρε ο φίλος μου.
211
00:12:44,964 --> 00:12:47,160
Ο Σίντελ χτύπησε τον άνθρωπό του
βγαίνει στον δεύτερο γύρο.
212
00:12:47,233 --> 00:12:48,667
Ω, είχε πραγματικά μια γροθιά.
213
00:12:48,735 --> 00:12:50,499
Ναι, ο Mase ήταν α
κορυφαίος διεκδικητής.
214
00:12:50,570 --> 00:12:52,095
Τι έπαθε;
215
00:12:52,171 --> 00:12:54,504
Αποφάσισε να το παρατήσει.
216
00:12:54,574 --> 00:12:57,009
Για ποιο λόγο, να δουλεύεις σε σαλόνι;
217
00:12:57,076 --> 00:12:59,409
Είναι τίμια δουλειά.
218
00:13:21,000 --> 00:13:23,936
Μπαμπάς-καμένο, δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί χρειάζεται τόσο πολύ ένα θηλυκό
219
00:13:24,003 --> 00:13:25,596
να ετοιμαστείς για το δείπνο.
220
00:13:25,672 --> 00:13:28,267
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί σου παίρνει τόσο πολύ
221
00:13:28,341 --> 00:13:30,105
- να φάει βραδινό.
- Επειδή τρώω το βραδινό
222
00:13:30,176 --> 00:13:31,610
ένα θέαμα πιο ευχάριστο
223
00:13:31,678 --> 00:13:33,613
παρά να ετοιμάζεσαι
για αυτό, γι' αυτό.
224
00:13:33,680 --> 00:13:36,309
Γεια σου παπά, της το είπες
τι ώρα καθόμαστε;
225
00:13:36,382 --> 00:13:39,181
Ναι, της είπα.
226
00:13:47,627 --> 00:13:49,619
Αντρών.
227
00:13:55,435 --> 00:13:57,370
Είμαι...
228
00:13:57,437 --> 00:14:00,930
φοβάσαι ότι θα δειπνήσεις
χωρίς εμένα απόψε.
229
00:14:01,007 --> 00:14:03,033
Δες, το...
230
00:14:03,109 --> 00:14:06,637
το ταξίδι με κούρασε
περισσότερο από όσο κατάλαβα.
231
00:14:09,482 --> 00:14:11,075
Θα ήθελες...
232
00:14:11,150 --> 00:14:13,051
θα ήθελες το δικό σου
δείπνο στο δωμάτιό σας;
233
00:14:13,119 --> 00:14:18,417
Ω... όχι, όχι,
Είμαι - καλά είμαι, είμαι καλά.
234
00:14:18,491 --> 00:14:20,187
Έχω τα πάντα,
235
00:14:20,259 --> 00:14:23,457
στο δωμάτιό μου που χρειάζομαι
για να με βολέψει.
236
00:14:23,529 --> 00:14:26,226
Οπότε αν με συγχωρείτε...
237
00:14:26,299 --> 00:14:29,292
Θα πω καληνύχτα.
238
00:14:29,369 --> 00:14:33,400
Ρίτα... κοιμήσου καλά.
239
00:14:35,575 --> 00:14:38,067
μμ.
240
00:14:48,488 --> 00:14:50,821
Πα, μου φαίνεται άρρωστη.
241
00:14:52,258 --> 00:14:54,193
Είναι άρρωστη.
242
00:14:54,260 --> 00:14:57,094
Στην ψυχή αλλά και στο σώμα.
243
00:15:02,969 --> 00:15:07,836
Η γυναίκα που θυμάμαι
ήταν... όμορφη.
244
00:15:07,907 --> 00:15:10,843
Ως ευγενικός άνθρωπος
όντας όπως ήξερα ποτέ.
245
00:15:10,910 --> 00:15:13,038
Δύο υπέροχα παιδιά...
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
246
00:15:13,112 --> 00:15:16,014
Ο σύζυγός της ήταν δικηγόρος
που ήξερα πριν μερικά χρόνια.
247
00:15:16,082 --> 00:15:17,812
Τι της συνέβη, Παπά;
248
00:15:19,018 --> 00:15:22,716
Δεν είπε πού
ή πότε ή πώς,
249
00:15:22,789 --> 00:15:26,282
μόλις μου είπε ότι ο άντρας της
και τα παιδιά της ήταν νεκρά.
250
00:15:26,359 --> 00:15:27,759
Μόνο αυτό.
251
00:15:27,827 --> 00:15:30,490
Ήταν νεκροί.
252
00:15:30,563 --> 00:15:33,465
Ελπίζω ότι μπορούμε
βρες κάποιον τρόπο να τη βοηθήσεις.
253
00:15:33,533 --> 00:15:36,230
Λοιπόν, θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να βοηθήσουμε, Πα.
254
00:15:40,206 --> 00:15:43,539
Λοιπόν... ας φάμε λίγο δείπνο.
255
00:15:49,015 --> 00:15:51,143
Βλέπετε, κυρία;
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
256
00:15:51,217 --> 00:15:54,483
Απλώς καθαρίζεις την οπλή
έξω με αυτό το μαχαίρι οπλής.
257
00:15:54,554 --> 00:15:56,989
Δώσε μου αυτή τη ράσα, θέλεις;
258
00:16:00,493 --> 00:16:05,022
Μετά το ανεβάζεις επίπεδο έτσι και αυτός
μην κουνιέται όταν σηκώνεται.
259
00:16:06,065 --> 00:16:07,829
Σαν να φτιάχνεις τα νύχια σου.
260
00:16:07,900 --> 00:16:11,894
Μόλις πάρω αυτό
τελείωσε, θα σε αφήσω να κάνεις ένα.
261
00:16:14,607 --> 00:16:18,305
♪♪
262
00:16:26,986 --> 00:16:28,818
Γεια σας, κυρία.
263
00:16:28,888 --> 00:16:30,823
Βρήκα αυτά τα λουλούδια
κάτω από το ρέμα.
264
00:16:30,890 --> 00:16:33,223
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν.
265
00:16:38,831 --> 00:16:40,993
Τα λέμε στο δείπνο.
266
00:16:56,782 --> 00:17:01,648
Τσέκαρε... και... φίλε.
267
00:17:02,788 --> 00:17:04,723
Λοιπόν, τα πήγες καλύτερα εκείνη τη φορά.
268
00:17:04,790 --> 00:17:06,588
- Α...
- Ας παίξουμε άλλο ένα.
269
00:17:06,659 --> 00:17:09,288
Όχι, όχι, ευχαριστώ, έχω χορτάσει.
270
00:17:24,210 --> 00:17:26,145
Τι συμβαίνει;
271
00:17:26,212 --> 00:17:28,943
Γιατί να γίνει οτιδήποτε
είναι το θέμα;
272
00:17:29,015 --> 00:17:30,950
Φαίνεσαι ανήσυχος.
273
00:17:31,017 --> 00:17:32,679
Ω;
274
00:17:32,752 --> 00:17:34,721
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
275
00:17:34,787 --> 00:17:36,881
Εσύ και το δικό σου
οι γιοι το έχουν φροντίσει
276
00:17:36,956 --> 00:17:38,891
που έχω πάει
ψυχαγωγημένος σωστά
277
00:17:38,958 --> 00:17:40,950
και ήταν πολύ απασχολημένος.
278
00:17:41,027 --> 00:17:44,020
Πες μου όμως κάτι,
Μπεν, γιατί δεν υπάρχει
279
00:17:44,096 --> 00:17:45,997
οποιοδήποτε υγρό αναψυκτικό
σε αυτό το σπίτι;
280
00:17:46,065 --> 00:17:50,196
Μπορεί να βοηθήσει αν δεν το είχατε
οτιδήποτε όσο ήσουν εδώ.
281
00:17:50,269 --> 00:17:54,036
Πίστευες ότι θα έπαιρνε
ξεπλύθηκε από μένα σε ένα μήνα;
282
00:17:54,106 --> 00:17:56,769
Νόμιζα ότι θα ήταν
να είναι μια καλή αρχή.
283
00:17:56,842 --> 00:17:59,471
Σκέφτηκες λάθος.
284
00:18:03,382 --> 00:18:08,980
Μπεν... είχες
κάποιον που αγαπάς...
285
00:18:09,055 --> 00:18:13,049
που αγάπησες πολύ
πεθάνεις, έτσι δεν είναι;
286
00:18:14,827 --> 00:18:16,819
Ναί.
287
00:18:16,896 --> 00:18:19,957
Και ήσουν μαζί
τους όταν συνέβη.
288
00:18:20,032 --> 00:18:22,501
Ναι, ήμουν.
289
00:18:22,568 --> 00:18:25,094
Και η παρουσία σας τους έδωσε...
290
00:18:25,171 --> 00:18:28,039
κάποιου είδους
σιγουριά και δύναμη.
291
00:18:30,309 --> 00:18:31,868
Το ελπίζω.
292
00:18:31,944 --> 00:18:34,470
Το έκανε, Μπεν.
293
00:18:34,547 --> 00:18:36,743
Ξέρω ότι έγινε.
294
00:18:39,919 --> 00:18:43,822
Ήμασταν στα δικά μας
δρόμο για το Σαν Φρανσίσκο,
295
00:18:43,889 --> 00:18:47,053
Ο Κεν και εγώ, τα παιδιά.
296
00:18:48,461 --> 00:18:51,454
Εκείνο το βράδυ ήμασταν σε ένα ξενοδοχείο.
297
00:18:52,798 --> 00:18:55,825
Πήρε φωτιά...
298
00:18:55,901 --> 00:18:58,735
και το δωμάτιό μας ήταν
στον δεύτερο όροφο.
299
00:18:59,772 --> 00:19:04,540
Και ήμασταν
εγκλωβισμένοι από τις φλόγες.
300
00:19:04,610 --> 00:19:10,610
Ο Κεν... με κουβάλησε
στο παράθυρο...
301
00:19:10,683 --> 00:19:14,586
και μετά με κατέβασε...
302
00:19:14,654 --> 00:19:17,317
και με πέταξε.
303
00:19:18,791 --> 00:19:21,226
Οι αστραγάλοι μου έσπασαν, αλλά...
304
00:19:21,293 --> 00:19:24,127
Θα μπορούσα να συρθώ καθαρά.
305
00:19:24,196 --> 00:19:29,664
Και γύρισα
γύρισα και είδα...
306
00:19:29,735 --> 00:19:32,569
Ο Κεν επιστρέφει για τα παιδιά.
307
00:19:36,409 --> 00:19:38,344
Και τότε υπήρξε ένα...
308
00:19:38,411 --> 00:19:43,145
τρομερό τρίξιμο...
309
00:19:43,215 --> 00:19:46,185
και το ξενοδοχείο
άρχισε να καταρρέει.
310
00:19:46,252 --> 00:19:48,915
Ξάπλωσα εκεί...
311
00:19:50,456 --> 00:19:54,018
και άκουσα το δικό μου
τα παιδιά με φωνάζουν.
312
00:19:56,395 --> 00:20:00,389
Τους άκουσα να ουρλιάζουν
να έρθω να τους βοηθήσω.
313
00:20:03,903 --> 00:20:06,099
προσπάθησα.
314
00:20:08,374 --> 00:20:10,605
Α, προσπάθησα.
315
00:20:13,112 --> 00:20:16,082
Αλλά δεν μπορούσα να πάω σε αυτούς.
316
00:20:24,156 --> 00:20:27,388
Όταν έθαψα την οικογένειά μου, ο Μπεν...
317
00:20:27,460 --> 00:20:30,328
Έθαψα έναν τρόπο ζωής,
318
00:20:30,396 --> 00:20:32,956
και δεν θα επιστρέψω ποτέ σε αυτό.
319
00:20:33,999 --> 00:20:37,333
δεν θα γίνω ποτέ
πληγωμένος πάλι από αυτό.
320
00:20:39,238 --> 00:20:42,766
Ξέρεις, όταν βρήκες
εγώ στο Σαν Φρανσίσκο, ήμουν...
321
00:20:42,842 --> 00:20:45,334
Ήμουν εντάξει.
322
00:20:45,411 --> 00:20:47,642
Αυτό θέλω...
323
00:20:47,713 --> 00:20:50,376
και αυτό είναι που
Επιστρέφω για.
324
00:20:51,717 --> 00:20:53,879
Δεν υπάρχει σκοπός.
325
00:20:55,087 --> 00:20:57,716
Δεν υπάρχει νόημα
σε τέτοιου είδους ζωή.
326
00:20:58,758 --> 00:21:02,195
Αλλά είναι το είδος της ζωής μου.
327
00:21:02,261 --> 00:21:06,460
Και μη με λυπάσαι,
Μπεν, γιατί δεν το χρειάζομαι.
328
00:21:07,933 --> 00:21:11,199
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
δώσε μου τα λεφτά τώρα
329
00:21:11,270 --> 00:21:13,569
και άσε με να φύγω από εδώ.
330
00:21:18,377 --> 00:21:20,141
Κάναμε μια συμφωνία,
331
00:21:20,212 --> 00:21:23,808
και θα σε κρατήσω σε αυτό.
332
00:21:25,284 --> 00:21:26,912
Λοιπόν...
333
00:21:26,986 --> 00:21:30,821
Μάλλον δεν το κάνω
έχω επιλογή, έτσι δεν είναι;
334
00:21:30,890 --> 00:21:32,950
Εντάξει...
335
00:21:33,025 --> 00:21:36,018
εντάξει, θα παίξουμε
το ανόητο παιχνίδι σου!
336
00:21:39,632 --> 00:21:42,227
Καληνύχτα Μπεν!
337
00:21:55,281 --> 00:21:57,273
♪♪
338
00:22:07,760 --> 00:22:08,955
Γεια σας.
339
00:22:09,028 --> 00:22:11,691
Ω, καλημέρα, κυρία Μάρλοου.
340
00:22:17,269 --> 00:22:18,703
Αυτό είναι υπέροχο.
341
00:22:18,771 --> 00:22:21,536
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
πείτε το από το πρωτότυπο.
342
00:22:21,607 --> 00:22:22,836
Λοιπόν, ευχαριστώ.
343
00:22:22,908 --> 00:22:25,434
Το ξύλο λειτουργεί εύκολα στα χέρια μου.
344
00:22:25,511 --> 00:22:29,573
Αυτά τα χέρια κάνουν
και άλλα πράγματα καλά.
345
00:22:29,648 --> 00:22:31,810
Σε έχω δει να τσακώνεσαι.
346
00:22:34,520 --> 00:22:36,921
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;
347
00:22:36,989 --> 00:22:39,458
Όχι.
348
00:22:39,525 --> 00:22:42,051
Όχι, απλώς τριγυρνάω,
349
00:22:42,127 --> 00:22:45,256
προσπαθώντας να κρατηθεί μακριά από προβλήματα.
350
00:22:45,331 --> 00:22:48,324
- Το κάνεις τόσο καιρό;
- Από τότε που ήμουν αγόρι.
351
00:22:48,400 --> 00:22:50,028
Μου αρέσει να κατασκευάζω πράγματα.
352
00:22:50,102 --> 00:22:53,038
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα υπήρχε
ζήτηση σχεδόν σε οποιαδήποτε πόλη
353
00:22:53,105 --> 00:22:54,869
για άντρες με τα ταλέντα σας.
354
00:22:54,940 --> 00:22:56,135
Λοιπόν, είμαι απασχολημένος.
355
00:22:56,208 --> 00:22:58,643
Τότε γιατί εσύ
δουλεύεις σε σαλόνι;
356
00:22:58,711 --> 00:23:00,179
Χρειάζομαι τα χρήματα.
357
00:23:02,848 --> 00:23:04,612
Όχι όλοι.
358
00:23:04,683 --> 00:23:06,549
Λοιπόν, θέλω ένα δικό μου μαγαζί.
359
00:23:06,619 --> 00:23:09,282
Απλώς αναλαμβάνοντας επιπλέον δουλειά
κάνει να έρθει πολύ νωρίτερα.
360
00:23:09,355 --> 00:23:11,984
Μετά σκοπεύεις να τακτοποιήσεις
εδώ στη Βιρτζίνια Σίτι;
361
00:23:12,057 --> 00:23:13,355
Ναι.
362
00:23:13,425 --> 00:23:16,020
Λοιπόν, δεν έχετε κανένα πρόβλημα.
363
00:23:16,095 --> 00:23:17,654
Ο Ben Cartwright σας αρέσει.
364
00:23:17,730 --> 00:23:19,824
Είμαι σίγουρος ότι αν εσύ
να τον ρωτήσω,
365
00:23:19,899 --> 00:23:22,232
θα ήταν κάτι παραπάνω από πρόθυμος
να σου δανείσουν τα χρήματα
366
00:23:22,301 --> 00:23:24,964
- για να ξεκινήσετε.
- Λοιπόν, έχει ήδη.
367
00:23:25,037 --> 00:23:26,300
Λοιπόν;
368
00:23:26,372 --> 00:23:28,807
Λοιπόν, όταν στέκομαι στο μαγαζί μου,
369
00:23:28,874 --> 00:23:31,139
Θέλω να είναι δικό μου, μόνο δικό μου.
370
00:23:31,210 --> 00:23:33,304
Δεν θα είμαι υπόχρεος σε κανέναν άνθρωπο.
371
00:23:34,713 --> 00:23:36,045
Καλή τύχη.
372
00:23:37,516 --> 00:23:40,509
Γεια σου, Mase, υπάρχει ένα ζευγάρι
πέφτω εδώ για να σε δω.
373
00:23:40,586 --> 00:23:42,179
Με βλέπεις;
374
00:23:42,254 --> 00:23:43,331
Ναι, αυτό είπαν.
375
00:23:43,355 --> 00:23:44,687
Είναι μέσα
μπροστά από το σπίτι.
376
00:23:46,692 --> 00:23:48,661
Λοιπόν, θα... θα το κάνω
τα λέμε αργότερα.
377
00:23:50,696 --> 00:23:53,495
Αν με συγχωρείτε.
378
00:23:53,565 --> 00:23:55,864
Είσαι συγγνώμη.
379
00:24:17,723 --> 00:24:19,954
Mase! Τι λες μεγάλε!
380
00:24:20,025 --> 00:24:22,119
Έκπληκτος να δεις
το παλιό σου φιλαράκι;
381
00:24:22,194 --> 00:24:23,822
Γεια σου, Ντινκ. Τι
σε φέρνει εδώ;
382
00:24:23,896 --> 00:24:25,091
Άκου τον άντρα, Τίνι!
383
00:24:25,164 --> 00:24:26,641
Τρία χρόνια εμείς
δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον,
384
00:24:26,665 --> 00:24:28,099
και το μόνο που έχει για μένα είναι,
385
00:24:28,167 --> 00:24:29,726
«Γεια, Ντινκ. Τι
σε φέρνει εδώ;"
386
00:24:29,802 --> 00:24:31,236
Το κάνεις, μωρό μου!
387
00:24:31,303 --> 00:24:34,000
Γιατί αλλιώς νομίζεις ότι θα το έκανα
αναπηδήσει σε όλη την ύπαιθρο;
388
00:24:34,073 --> 00:24:36,406
Μόνο για σένα θα το έκανα!
389
00:24:36,475 --> 00:24:39,172
Μου είπαν στην πόλη ότι θα το έκανα
σε βρίσκω εδώ, οπότε έρχομαι,
390
00:24:39,244 --> 00:24:40,244
έτσι ακριβώς.
391
00:24:40,279 --> 00:24:43,249
Α, κοιτάς
μπράβο, παιδάκι, υπέροχο!
392
00:24:43,315 --> 00:24:45,580
Ακόμα επίπεδο και σκληρό σαν σανίδα.
393
00:24:45,651 --> 00:24:47,677
γυμνάζεσαι,
διατήρηση της φόρμας;
394
00:24:47,753 --> 00:24:49,688
Ακόμα δεν μου απάντησες.
395
00:24:49,755 --> 00:24:51,189
Ο ίδιος ο παλιός Mase...
396
00:24:51,256 --> 00:24:53,452
Ευθεία και σκληρά
από τον ώμο.
397
00:24:53,525 --> 00:24:56,017
Καλά! Τώρα, αυτός είναι ο Tiny Mack.
398
00:24:56,095 --> 00:24:58,860
Νούμερο ένα αγόρι
αφού έφυγες από τον στάβλο μου.
399
00:24:58,931 --> 00:25:00,661
Αλλά δεν υπήρξε ποτέ
ένας σαν κι εσένα, Mase.
400
00:25:00,733 --> 00:25:02,599
Θα μπορούσες να είχες πάει
στην κορυφή, σε όλη τη διαδρομή.
401
00:25:02,668 --> 00:25:04,261
Τώρα το λέει μου αυτό.
402
00:25:04,336 --> 00:25:05,827
Καλή τύχη.
403
00:25:05,904 --> 00:25:07,415
Το δεξί του χέρι θα πάρει
φροντίδα για όλη την τύχη,
404
00:25:07,439 --> 00:25:08,771
αλλά χρειάζεται κάτι παραπάνω.
405
00:25:08,841 --> 00:25:11,868
Πρέπει να αγωνιστεί
ένα όνομα... σαν εσένα.
406
00:25:11,944 --> 00:25:13,572
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.
407
00:25:13,645 --> 00:25:16,843
Μια χάρη σε έναν παλιό φίλο, τον Mase.
408
00:25:16,915 --> 00:25:19,384
Το όνομά σου είναι ακόμα
μεγάλος. Κουβαλάει βάρος.
409
00:25:19,451 --> 00:25:21,386
Μικρός εδώ, σκαρφάλωσε
στο ρινγκ μαζί σου;
410
00:25:21,453 --> 00:25:23,388
Πρέπει να πάρει ένα
κρακ στο μεγάλο αγόρι.
411
00:25:23,455 --> 00:25:24,787
Ξεχάστε το!
412
00:25:24,857 --> 00:25:26,792
Μένεις πέντε γύρους,
413
00:25:26,859 --> 00:25:29,192
μαζεύεις εύκολα χίλια.
414
00:25:30,929 --> 00:25:32,625
Χάνεις τον χρόνο σου εδώ.
415
00:25:32,698 --> 00:25:34,894
Ξέρεις, καταλαβαίνεις
στο ρινγκ μαζί μου,
416
00:25:34,967 --> 00:25:36,663
δεν πας πέντε γύρους.
417
00:25:38,470 --> 00:25:40,962
Απολαύστε τη διαμονή σας
στην πόλη της Βιρτζίνια.
418
00:25:42,474 --> 00:25:43,474
Εντάξει.
419
00:25:43,542 --> 00:25:46,273
Έλα, Τίνι. Μπες μέσα. Πήγαινε.
420
00:25:46,345 --> 00:25:47,779
Εντάξει.
421
00:25:47,846 --> 00:25:51,010
Θα είμαστε στο ξενοδοχείο αν
αλλάζεις γνώμη.
422
00:26:51,510 --> 00:26:53,536
Γεια σου, Βάλτο!
423
00:26:56,748 --> 00:27:00,515
Άλλα δύο από τα ίδια,
και, ε, μην χυθεί κανένα.
424
00:27:03,088 --> 00:27:05,489
Δεν είναι σωστό, Mase.
Δεν είναι καθόλου σωστό.
425
00:27:05,557 --> 00:27:07,458
Ένας άντρας σαν εσένα το κάνει αυτό.
426
00:27:07,526 --> 00:27:10,860
Θα γυρίσεις μαζί μου, αγόρι,
θα πάμε ξανά στην κορυφή.
427
00:27:10,929 --> 00:27:13,091
Θα σου πάρω τα ποτά σου.
428
00:27:17,836 --> 00:27:19,702
Λοιπόν, καλησπέρα, κυρία Μάρλοου.
429
00:27:19,771 --> 00:27:21,171
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;
430
00:27:21,206 --> 00:27:24,802
Ναι, Mase, μπορείς,
αγόρασέ μου ένα ποτό.
431
00:27:24,877 --> 00:27:27,472
Λοιπόν, θα ήθελα, αλλά
Δουλεύω αυτή τη στιγμή.
432
00:27:27,546 --> 00:27:31,483
Α, λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
δάνεισέ μου μερικά δολάρια
433
00:27:31,550 --> 00:27:33,781
και θα αγοράσω μόνος μου ένα;
434
00:27:35,587 --> 00:27:37,522
Ευχαριστώ ευγενέστατη.
435
00:27:37,589 --> 00:27:39,490
θα θυμάμαι
εσύ στις προσευχές μου.
436
00:27:39,558 --> 00:27:40,924
Α, γιατί δεν κάθεσαι εδώ;
437
00:27:40,993 --> 00:27:42,484
Θα φέρω ό,τι θέλεις.
438
00:27:42,561 --> 00:27:45,554
Ευχαριστώ, αλλά δεν πίνω
μόνος μου εκτός κι αν χρειαστεί.
439
00:27:47,733 --> 00:27:49,964
Ουίσκι, δύο φορές.
440
00:27:50,035 --> 00:27:53,699
Μείνε εδώ και μείνε έξω
μπελάς μέχρι να επιστρέψω.
441
00:27:56,909 --> 00:27:59,902
Ζητώ συγγνώμη. Είναι
περιμένεις κανέναν;
442
00:27:59,978 --> 00:28:01,913
Το μόνο που περιμένω
443
00:28:01,980 --> 00:28:04,506
είναι να έχεις ένα ζευγάρι
ποτών και χαλάρωσης.
444
00:28:04,583 --> 00:28:07,849
Λοιπόν, ίσως το κάνουμε μαζί.
Θέλετε να συμμετάσχετε σε εμένα και τον φίλο μου;
445
00:28:07,920 --> 00:28:10,253
Γιατί όχι, αν αγοράζετε.
446
00:28:13,425 --> 00:28:16,520
Αυτός είναι ο Tiny Mack και
Είμαι ο Ντινκ Μάρτιν, δεσποινίς, ε..;
447
00:28:16,595 --> 00:28:18,530
Ρίτα. Αυτό είναι αρκετά καλό.
448
00:28:18,597 --> 00:28:20,532
Σας έχω δει τους δύο
πριν στο Cartwrights.
449
00:28:20,599 --> 00:28:22,534
Ω; Δουλεύεις για αυτούς;
450
00:28:22,601 --> 00:28:25,594
Όχι. Είμαι επισκέπτης.
451
00:28:25,671 --> 00:28:27,936
Απρόθυμος, αλλά
παρόλα αυτά φιλοξενούμενος.
452
00:28:28,006 --> 00:28:29,668
Λοιπόν, γιατί να μείνεις;
453
00:28:29,741 --> 00:28:32,540
Λοιπόν, υπάρχει ένα σίγουρο
μικρό θέμα που λέγεται χρήμα.
454
00:28:32,611 --> 00:28:35,103
Χρειάζονται μερικοί για να φύγουν
από το ένα μέρος στο άλλο.
455
00:28:35,180 --> 00:28:37,740
Μπορεί να μπορούσα
κανεις καλα.
456
00:28:37,816 --> 00:28:40,251
Οτιδήποτε καλό θα έκανες
εγώ, θα έβγαινες μπροστά.
457
00:28:40,319 --> 00:28:42,117
Λοιπόν, θα βγαίναμε και οι δύο μπροστά
458
00:28:42,187 --> 00:28:43,917
αν το κανονιζες
βάλτε τον Mase στο ρινγκ.
459
00:28:43,989 --> 00:28:46,220
Στο ρινγκ;
460
00:28:46,291 --> 00:28:47,623
Ναι, με το Tiny.
461
00:28:52,030 --> 00:28:54,932
Και 100$ θα αγόραζαν
ταξιδεύεις πολύ.
462
00:28:57,469 --> 00:28:59,267
Μένουμε πάνω από ένα
δυο επιπλέον μέρες.
463
00:28:59,338 --> 00:29:00,601
Το σκέφτεσαι.
464
00:29:04,476 --> 00:29:06,536
Γεια σου, Βάλτο,
που είναι τα ποτά μας;
465
00:29:06,612 --> 00:29:08,638
Και φέρτε ένα για την κυρία.
466
00:29:37,643 --> 00:29:40,169
Εντάξει, τίγρη, όλα
σωστά. Ο γύρος τελείωσε.
467
00:29:40,245 --> 00:29:41,823
Γιατί να μην επιστρέψουμε
στις γωνιές μας, ε;
468
00:29:41,847 --> 00:29:44,248
Τι λες εσύ και εγώ
να βρούμε μια γωνιά μόνοι μας;
469
00:29:44,316 --> 00:29:45,909
Μαζί σου, θα ήταν
πρέπει να είναι μια σπηλιά.
470
00:29:45,984 --> 00:29:47,452
Έλα, να είσαι καλό κορίτσι.
471
00:29:47,519 --> 00:29:48,612
Επειδή είμαι καλό κορίτσι,
472
00:29:48,687 --> 00:29:50,747
Δεν θέλω τσαμπουκά
σαν να με πατάς!
473
00:29:50,822 --> 00:29:53,758
Η κυρία όχι
θέλεις την παρέα σου!
474
00:29:53,825 --> 00:29:54,986
Ερχομαι.
475
00:29:55,060 --> 00:29:56,619
Έλα, δεν το κάνεις
πληρωθείτε για αυτό.
476
00:29:56,695 --> 00:29:58,163
Τώρα, ας καθίσουμε.
477
00:29:58,230 --> 00:30:02,361
Επιμείνετε στο βάλτο έξω
σαλόνια. Είναι το μόνο για το οποίο είσαι καλός.
478
00:30:05,003 --> 00:30:07,268
Συγγνώμη, μικρέ.
479
00:30:08,740 --> 00:30:10,709
Μην πολεμάς εδώ μέσα
βάλε λεφτά στην τσέπη μου.
480
00:30:10,776 --> 00:30:12,472
Τον χρειάζομαι σε ρινγκ.
481
00:30:12,544 --> 00:30:16,037
Τώρα, τα καταφέρνεις
συμβεί, θα το ανεβάζω στα 200$.
482
00:30:20,018 --> 00:30:21,486
Πάρε με από εδώ,
θα το κάνεις, Mase;
483
00:30:21,553 --> 00:30:22,486
Ναι.
484
00:30:22,554 --> 00:30:24,022
Σε πειράζει να με πάρεις σπίτι;
485
00:30:24,089 --> 00:30:25,887
Δεν με πειράζει.
486
00:30:29,728 --> 00:30:31,993
Αν περιμένεις
ευχαριστώ, κάνεις λάθος.
487
00:30:32,064 --> 00:30:33,657
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
488
00:30:33,732 --> 00:30:35,076
Αν νόμιζες ότι ήσουν
υπερασπίζοντας την τιμή μου,
489
00:30:35,100 --> 00:30:36,159
κι εσύ κάνεις λάθος.
490
00:30:36,234 --> 00:30:38,931
Το έχασα εδώ και πολύ καιρό.
491
00:30:46,311 --> 00:30:49,338
Λοιπόν, το χάρηκα πολύ
492
00:30:49,414 --> 00:30:51,406
μόλις περάσαμε
τα τραχιά σημεία.
493
00:30:51,483 --> 00:30:53,042
Το ίδιο και εγώ.
494
00:30:53,118 --> 00:30:54,848
Ξέρεις, Mase,
όταν σε είδα για πρώτη φορά,
495
00:30:54,920 --> 00:30:58,687
Είπα ότι εσύ
ήταν μια άσχημη ωμή.
496
00:30:58,757 --> 00:31:01,090
Και ο Μπεν είπε: «Όχι, όχι
όταν τον γνωρίσεις».
497
00:31:01,159 --> 00:31:03,185
Ξέρεις κάτι;
498
00:31:03,261 --> 00:31:04,695
Είχε δίκιο.
499
00:31:04,763 --> 00:31:06,891
Καληνύχτα.
500
00:31:06,965 --> 00:31:12,666
Αχ, κυρία Μάρλοου,
θα μπορούσα να σε ξαναδώ;
501
00:31:12,738 --> 00:31:14,900
Ναι, αν το θέλεις.
502
00:31:14,973 --> 00:31:17,772
Λοιπόν, πρέπει να το φέρω αυτό
πίσω αύριο. Ίσως τότε;
503
00:31:17,843 --> 00:31:21,712
Εντάξει. Αύριο
θα είναι μια χαρά.
504
00:31:21,780 --> 00:31:23,612
Όχι, είναι εντάξει.
505
00:31:38,563 --> 00:31:40,759
Λοιπόν, εσείς παιδιά κάνατε ένα
καλημέρα στη δουλειά.
506
00:31:40,832 --> 00:31:43,324
Ναι, θα τελειώσουμε απόψε.
507
00:31:46,004 --> 00:31:47,131
Πού είναι η κυρία Μάρλοου;
508
00:31:47,205 --> 00:31:48,639
Στο ίδιο μέρος που ήταν χθες.
509
00:31:48,707 --> 00:31:50,369
Και την προηγούμενη μέρα.
510
00:31:50,442 --> 00:31:51,603
Με τον Mase;
511
00:31:51,676 --> 00:31:52,876
Μμ-χμ, ναι, την πήρε
512
00:31:52,911 --> 00:31:54,021
ενώ ήσουν
έξω τον έλεγχο του φράχτη.
513
00:31:54,045 --> 00:31:57,072
Λοιπόν, τι ξέρεις;
514
00:31:57,149 --> 00:32:00,677
Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι
ότι είναι πανίσχυρος κολλημένος πάνω της.
515
00:32:00,752 --> 00:32:01,947
Μπορείτε να το πείτε αυτό, εντάξει.
516
00:32:02,020 --> 00:32:03,613
Είναι σαν να έχει
μια ταμπέλα κρεμόταν έξω.
517
00:32:03,688 --> 00:32:05,020
Λοιπόν, αν τα καταφέρει,
518
00:32:05,090 --> 00:32:07,025
δεν μπορούσε να βρει ένα
καλύτερος άνθρωπος, θα σου πω.
519
00:32:07,092 --> 00:32:08,788
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
τα καταφέρνει.
520
00:32:08,860 --> 00:32:11,796
Το μόνο που ελπίζω είναι ότι θα το κάνεις
άσε να πάμε στην πόλη απόψε, Πα.
521
00:32:11,863 --> 00:32:13,092
Τι είναι τόσο σημαντικό στην πόλη;
522
00:32:13,165 --> 00:32:14,793
Λοιπόν, απόψε είναι η τελευταία νύχτα
523
00:32:14,866 --> 00:32:16,210
του μαχητή του βραβείου
θα είμαι εκεί,
524
00:32:16,234 --> 00:32:18,601
και μου λένε ότι είναι
πιο μοχθηρό από μια αγριόγατα.
525
00:32:18,670 --> 00:32:20,764
Λοιπόν, ας μπούμε όλοι και
δες τον καλα.
526
00:32:20,839 --> 00:32:22,432
Γεια σου.
527
00:32:22,507 --> 00:32:25,136
Γεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 1.000 $,
Hoss. Γιατί δεν τον πολεμάς;
528
00:32:25,210 --> 00:32:28,237
Ο μόνος φίλος που θα είμαι
παλεύεις εσύ για αυτό το τελευταίο sud.
529
00:32:43,895 --> 00:32:45,830
Είσαι χαρούμενος;
530
00:32:45,897 --> 00:32:47,991
Μμ-χμμ. Τι λέτε για εσάς;
531
00:32:49,401 --> 00:32:50,835
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
532
00:32:50,902 --> 00:32:53,337
Λοιπόν, νομίζω τα τελευταία
οι μέρες σου κόστισαν χρήματα.
533
00:32:53,405 --> 00:32:55,840
Γιατί, δεν παραπονιέμαι.
534
00:32:55,907 --> 00:32:57,842
Μα πότε είσαι
θα πάω πίσω;
535
00:32:57,909 --> 00:33:01,471
Α, ας μην το συζητήσουμε αυτό.
536
00:33:01,546 --> 00:33:04,914
Τώρα είναι σημαντικό,
ας το απολαύσουμε λοιπόν.
537
00:33:07,419 --> 00:33:08,580
Τώρα Ρίτα...
538
00:33:08,653 --> 00:33:10,747
Όταν επιστρέψω στο
Σαν Φρανσίσκο, θα...
539
00:33:10,822 --> 00:33:13,087
να σου στείλω τη διεύθυνσή μου.
540
00:33:13,158 --> 00:33:15,957
Θα ήθελα να μάθω πώς
κάνεις με το μαγαζί.
541
00:33:31,309 --> 00:33:33,869
δεν το ειχα
δικαίωμα να το κάνει αυτό.
542
00:33:33,945 --> 00:33:35,709
Δεν είχα καν
το δικαίωμα να το σκέφτεσαι.
543
00:33:35,780 --> 00:33:37,271
Θα σε πάρω πίσω.
544
00:33:37,349 --> 00:33:39,375
Όχι, Mase.
545
00:33:39,451 --> 00:33:41,943
Είχες όλα τα
ακριβώς στον κόσμο.
546
00:33:42,020 --> 00:33:43,955
Ήθελα να το κάνεις αυτό.
547
00:33:58,169 --> 00:34:01,571
Δεν τα πάω καλά με τα λόγια.
548
00:34:01,640 --> 00:34:04,269
Το μόνο που μπορώ είναι I-I Love you.
549
00:34:05,977 --> 00:34:09,379
Σε θέλω μαζί μου... πάντα.
550
00:34:12,684 --> 00:34:15,176
Είναι οι μόνες λέξεις
μια γυναίκα θέλει να ακούσει.
551
00:34:19,291 --> 00:34:22,589
Αλλά... Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο
552
00:34:22,661 --> 00:34:25,096
ότι δεν μπορούμε
χτίστε μια ζωή μαζί
553
00:34:25,163 --> 00:34:28,463
στα όνειρα και στα φιλιά.
554
00:34:28,533 --> 00:34:32,595
Έχω εμπόριο. Θα το κάνουμε
να έχετε μια καλή ζωή μαζί.
555
00:34:32,671 --> 00:34:36,938
Οταν; Προσεχές έτος; Το επόμενο έτος;
556
00:34:37,008 --> 00:34:38,271
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.
557
00:34:38,343 --> 00:34:40,938
Θέλω να απολαύσω
ευτυχία μου τώρα.
558
00:34:41,012 --> 00:34:42,947
Λοιπόν, θα βρω άλλη δουλειά.
559
00:34:43,014 --> 00:34:46,109
Όχι. Είναι πολύ καιρό ακόμα.
560
00:34:46,184 --> 00:34:48,119
Λοιπόν, δεν θα δανειστώ.
561
00:34:48,186 --> 00:34:49,677
Πρέπει να είναι δικό μας,
562
00:34:49,754 --> 00:34:52,451
και δεν θα μοιραστώ τα δικά μας
ευτυχία με οποιονδήποτε άλλον.
563
00:34:52,524 --> 00:34:55,460
Mase, δεν χρειάζεται.
Μπορεί να είναι όπως θέλετε.
564
00:34:55,527 --> 00:34:56,825
Πως;
565
00:34:56,895 --> 00:34:59,228
Πηγαίνοντας σε αυτό το ρινγκ απόψε.
566
00:35:01,032 --> 00:35:03,263
Πέντε γύροι... Αυτό είναι
το μόνο που έχεις να πας,
567
00:35:03,335 --> 00:35:06,828
και με αυτά τα 1.000 $, Mase,
δεν θα χρειαζόταν να περιμένουμε.
568
00:35:06,905 --> 00:35:09,170
Δεν μπορώ να το κάνω.
569
00:35:09,240 --> 00:35:12,301
Αλλά γιατί; Δεν είναι τόσο καλός.
570
00:35:12,377 --> 00:35:14,278
Ξέρω ότι μπορείς να τον φροντίσεις.
571
00:35:14,346 --> 00:35:16,542
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
572
00:35:16,615 --> 00:35:19,084
Λοιπόν, ποιος είναι ο λόγος;
573
00:35:25,056 --> 00:35:28,584
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό
όσο κράτησε.
574
00:35:30,061 --> 00:35:32,860
Μάλλον το πικνίκ μας τελείωσε.
575
00:35:34,065 --> 00:35:37,058
Πάρε με σπίτι, θα το κάνεις, Μέις;
576
00:35:40,739 --> 00:35:45,842
Ρίτα, εννοεί
τόσο πολύ για σένα,
577
00:35:45,910 --> 00:35:47,708
να έχω τα λεφτά τώρα;
578
00:35:47,779 --> 00:35:49,805
Ναι, σημαίνει τόσα πολλά για μένα.
579
00:35:54,319 --> 00:35:57,414
Εντάξει.
580
00:35:57,489 --> 00:35:59,355
Θα πάω εναντίον του απόψε.
581
00:35:59,424 --> 00:36:03,828
Θα έχουμε τα 1.000$ μας αύριο.
582
00:36:03,895 --> 00:36:07,263
Τότε, θα... με παντρευτείς;
583
00:36:13,805 --> 00:36:16,331
Ναι, Mase, θα σε παντρευτώ.
584
00:36:22,113 --> 00:36:24,947
Λοιπόν, υποθέτω ότι
καλύτερα να σε πάω πίσω.
585
00:36:25,016 --> 00:36:26,348
Ρίτα όμως...
586
00:36:27,919 --> 00:36:30,445
Μην πάτε να δείτε τον αγώνα απόψε.
587
00:36:30,522 --> 00:36:33,492
Θα βγω πρώτος
το πρωί.
588
00:36:35,126 --> 00:36:37,618
Σε αγαπώ, γυναίκα.
589
00:36:59,050 --> 00:37:00,518
Οι καλύτερες θέσεις που έχετε.
590
00:37:00,585 --> 00:37:01,829
Εδώ είμαστε. Καλύτερο
καθίσματα στο σπίτι.
591
00:37:01,853 --> 00:37:03,378
Ρε, ποιος τον πολεμάει;
592
00:37:03,455 --> 00:37:04,699
Δεν ξέρω. Θα πουν
εμείς όταν μπαίνουμε εκεί μέσα.
593
00:37:04,723 --> 00:37:06,749
Εδώ είσαι, Πα.
Κυρία, ορίστε.
594
00:37:06,825 --> 00:37:08,487
Ρίτα, είσαι σίγουρος
θέλεις να δεις αυτόν τον αγώνα;
595
00:37:08,560 --> 00:37:11,257
Ω, Μπεν, έχω δει άντρες
αγώνα πριν. Μην ανησυχείς.
596
00:37:11,329 --> 00:37:12,592
Α, αλλά άκου, μπες μέσα
597
00:37:12,664 --> 00:37:14,008
και θα έρθω μαζί σας
μια στιγμή, εντάξει;
598
00:37:14,032 --> 00:37:15,796
Κυρία, θα έχουμε δίκιο
κάτω στην πρώτη σειρά.
599
00:37:15,867 --> 00:37:17,768
Έλα, Τζο.
600
00:37:17,836 --> 00:37:21,603
Ξέρεις, είμαι έκπληκτος
Ο Μάζε δεν τη ρώτησε.
601
00:37:21,673 --> 00:37:23,107
Ναι.
602
00:37:23,174 --> 00:37:24,335
Λοιπόν, πάμε μέσα
603
00:37:24,409 --> 00:37:27,174
και δες τι δέντρο
το λιοντάρι του βουνού μοιάζει.
604
00:37:39,023 --> 00:37:40,184
Ησυχία! Ησυχία!
605
00:37:40,258 --> 00:37:41,658
Ευχαριστώ, παιδιά.
606
00:37:41,726 --> 00:37:43,786
Τώρα, τις τελευταίες μέρες,
607
00:37:43,862 --> 00:37:46,525
όλοι έχετε δει τον Tiny Mack,
608
00:37:46,598 --> 00:37:49,329
ο επόμενος βαρέων βαρών
πρωταθλητής του κόσμου,
609
00:37:49,400 --> 00:37:51,767
πάμε κόντρα στους καλύτερους
άνδρες στην πόλη σας.
610
00:37:51,836 --> 00:37:55,500
Τα καλύτερά σου... δεν ήταν καθόλου καλά.
611
00:37:55,573 --> 00:38:00,011
Αλλά απόψε...
είσαι σε μια απόλαυση.
612
00:38:00,078 --> 00:38:01,979
Θα πας να δεις
δύο από τα μεγαλύτερα
613
00:38:02,046 --> 00:38:04,015
μαχητικές μηχανές στον κόσμο.
614
00:38:04,082 --> 00:38:08,152
Ένα από αυτά είναι το Tiny
Ο Μακ και ο άλλος
615
00:38:08,219 --> 00:38:11,053
είναι ο Mase Sindell!
616
00:38:14,392 --> 00:38:15,860
Σας ευχαριστώ.
617
00:38:15,927 --> 00:38:17,862
Ξέρετε τίποτα για αυτό;
618
00:38:17,929 --> 00:38:19,090
Όχι, δεν ήξερα.
619
00:38:19,164 --> 00:38:21,099
Λοιπόν, κυρία Μάρλοου
πρέπει να το ήξερε.
620
00:38:21,166 --> 00:38:23,101
Δεν είπε τίποτα.
621
00:38:23,168 --> 00:38:25,501
Θα επιστρέψω αμέσως.
622
00:38:27,338 --> 00:38:28,704
Κύριε Μάρτιν;
623
00:38:28,773 --> 00:38:30,366
Γεια σου γλυκιά μου!
624
00:38:30,441 --> 00:38:32,034
Τι κάνεις εδώ πίσω;
625
00:38:32,110 --> 00:38:33,373
Σε περιμένει.
626
00:38:33,444 --> 00:38:36,346
- Συμπλήρωσα το τέλος της συμφωνίας μου.
- Τα πήγες τέλεια,
627
00:38:36,414 --> 00:38:38,280
απλά υπέροχο. Και θα το κάνω
να σε προσέχει,
628
00:38:38,349 --> 00:38:39,578
μόλις τελειώσει αυτό.
629
00:38:39,651 --> 00:38:41,643
Α-α. Αυτή τη στιγμή.
630
00:38:41,719 --> 00:38:43,950
Wh-Τι είναι
θέμα, γλυκιά μου;
631
00:38:44,022 --> 00:38:46,150
Δεν εμπιστεύεσαι τον παλιό Ντίνκερ;
632
00:38:46,224 --> 00:38:49,626
Κύριε Μάρτιν, τόσο εύκολα όσο
Έβαλα τον Mase στο ρινγκ,
633
00:38:49,694 --> 00:38:51,629
Μπορώ να τον βγάλω έξω.
634
00:38:51,696 --> 00:38:53,631
Θέλω 200$ αυτή τη στιγμή,
635
00:38:53,698 --> 00:38:56,031
γιατί εκείνο το πλήθος
απλά δεν θα αρέσει.
636
00:38:56,100 --> 00:38:58,695
Α, φυσικά, μωρό μου, φυσικά.
637
00:38:58,770 --> 00:39:01,239
Μόλις είχα
λίγο γέλιο, είναι όλο.
638
00:39:01,306 --> 00:39:04,037
Θα κολλήσετε
και να δεις το αγόρι σου να δουλεύει;
639
00:39:04,108 --> 00:39:07,374
Πρώτα απ 'όλα, δεν είναι αγόρι μου,
640
00:39:07,445 --> 00:39:10,279
και φεύγω σε ένα
σκηνή σε 20 λεπτά.
641
00:39:10,348 --> 00:39:13,477
Δεν έρχονται πολύ
πιο δύσκολο από σένα, φίλε.
642
00:39:14,853 --> 00:39:16,515
Τα λέμε τριγύρω.
643
00:39:25,230 --> 00:39:26,664
Άκουσες;
644
00:39:26,731 --> 00:39:28,165
Γιατί το έκανες;
645
00:39:28,233 --> 00:39:30,702
Γιατί ήθελα να ξεφύγω
από εδώ και παίρνει χρήματα.
646
00:39:30,768 --> 00:39:33,033
Αν χρειαζόσουν χρήματα
κακώς, το μόνο που έπρεπε να κάνεις
647
00:39:33,104 --> 00:39:34,333
- ήρθε σε μένα.
- Α, αλήθεια;
648
00:39:34,405 --> 00:39:36,033
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
είπες την προηγούμενη εβδομάδα.
649
00:39:36,107 --> 00:39:38,372
Την περασμένη εβδομάδα έπρεπε να ζήσω
μέχρι το τέλος της συμφωνίας μου!
650
00:39:38,443 --> 00:39:40,742
Τι είπες
Μάζε να τον κάνει να τσακωθεί;
651
00:39:40,812 --> 00:39:42,872
Δεν είναι δική σου δουλειά!
652
00:39:42,947 --> 00:39:46,281
Ότι πήγαινες
να τον παντρευτώ; Είναι αυτό;
653
00:39:46,351 --> 00:39:48,286
Του είπες ψέματα.
654
00:39:50,054 --> 00:39:51,420
Θα σκαρφαλώσει σε αυτό το ρινγκ
655
00:39:51,489 --> 00:39:54,049
νομίζοντας ότι θα πάει
φτιάξε μια ζωή για τους δυο σας,
656
00:39:54,125 --> 00:39:57,152
και όλα όσα θα έχει να ζήσει
είναι μια σάπια ανάμνηση ενός ψέματος.
657
00:39:57,228 --> 00:39:59,754
Λοιπόν, τα χίλια
δολάρια θα τον βοηθήσουν να ξεχάσει.
658
00:40:01,299 --> 00:40:05,031
Αν ποτέ βρεθείτε στο Σαν
Φρανσίσκο, ψάξε με.
659
00:40:05,103 --> 00:40:07,436
Θα ξέρετε πού να με βρείτε.
660
00:40:13,444 --> 00:40:15,379
Πάμε, Μάζε! Είναι εκείνη η ώρα!
661
00:40:15,446 --> 00:40:17,506
Εντάξει!
662
00:40:17,582 --> 00:40:19,517
- Ω, Μπεν.
- Γεια σου, Mase.
663
00:40:19,584 --> 00:40:22,281
- Α, η Ρίτα σου είπε για εμάς;
- Ναι, ναι, μου είπε.
664
00:40:22,353 --> 00:40:23,878
Δεν μου αξίζει
ένα τέτοιο διάλειμμα.
665
00:40:23,955 --> 00:40:26,550
Μια γυναίκα που θέλει
να παντρευτώ ένα άσχημο μουτ σαν εμένα.
666
00:40:26,624 --> 00:40:29,155
Άκου, Mase... είναι
είσαι έτοιμος για αυτόν;
667
00:40:29,227 --> 00:40:30,923
Λοιπόν, όσο πιο έτοιμος μπορώ.
668
00:40:30,995 --> 00:40:32,930
Ω, Μπεν, δεν το κάνω
έχει έναν γωνιακό.
669
00:40:32,997 --> 00:40:35,228
Θα ήμουν ευτυχής αν το έκανες
λειτουργήσει ως το δεύτερο μου.
670
00:40:35,300 --> 00:40:36,962
Ναι, σίγουρα, σίγουρα. Ερχομαι.
671
00:40:50,448 --> 00:40:52,212
Οι άνθρωποι πλήρωσαν για να δουν έναν καλό αγώνα.
672
00:40:52,283 --> 00:40:53,410
Ας τους δώσουμε ένα.
673
00:40:53,484 --> 00:40:55,578
Ανταλλάσσω χειραψία.
674
00:40:58,423 --> 00:41:01,188
Τον παίρνεις, κάθε εφημερίδα
στη χώρα θα το φέρει,
675
00:41:01,259 --> 00:41:03,490
και θα συνεχίσουμε
το δρόμο μας προς την κορυφή.
676
00:41:05,063 --> 00:41:07,555
Είναι όλος δικός σου, Mase.
Τώρα, φορτώστε το πάνω του!
677
00:41:30,989 --> 00:41:33,015
Έλα, Μάζε!
678
00:41:33,091 --> 00:41:34,923
Χτύπα τον, Μάζε!
679
00:41:56,714 --> 00:41:58,148
Χτύπα τον!
680
00:42:01,085 --> 00:42:03,611
Ο Mase είχε κάποια καλά
ανοίγματα? γιατί δεν τα πετάει;
681
00:42:03,688 --> 00:42:06,180
Ε, περίμενε, περίμενε, είναι
απλά περιμένω το μεγάλο.
682
00:42:06,257 --> 00:42:07,816
Καλύτερα να πετάξει
πρώτα τα μικρά.
683
00:42:26,411 --> 00:42:27,970
Χτύπα τον πίσω, Μάζε!
684
00:42:43,394 --> 00:42:45,158
Τι συμβαίνει με εσάς;
685
00:42:45,229 --> 00:42:47,255
Δεν πέτυχες ούτε μια γροθιά.
686
00:42:47,331 --> 00:42:49,266
δεν πρόκειται να.
687
00:42:49,333 --> 00:42:50,426
Τι;
688
00:42:50,501 --> 00:42:52,970
Παίρνω χίλια δολάρια
για παραμονή πέντε γύρους.
689
00:42:53,037 --> 00:42:54,198
δεν παλεύω.
690
00:42:54,272 --> 00:42:56,138
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
θα τον αντεπιτεθούμε;
691
00:42:56,207 --> 00:42:57,675
Ξέρεις καλύτερα από αυτό, Μπεν.
692
00:42:57,742 --> 00:42:59,677
Αλλά θα σε πληγώσει,
θα σε πληγώσει άσχημα.
693
00:42:59,744 --> 00:43:01,679
Μπορώ να πάρω ό,τι δίνει.
694
00:43:01,746 --> 00:43:03,237
πρέπει να.
695
00:43:07,185 --> 00:43:09,950
Ανησύχησα για ένα λεπτό,
αλλά τα έχει χάσει όλα.
696
00:43:10,021 --> 00:43:11,114
Όλα έχουν φύγει.
697
00:43:11,189 --> 00:43:12,953
Τώρα, βγάλτε τον σε αυτόν τον γύρο.
698
00:43:13,024 --> 00:43:15,050
Γιατί; Το απολαμβάνω.
699
00:43:15,126 --> 00:43:17,254
Θα ψιλοκόψω
τον σηκωσε για λιγο.
700
00:43:17,328 --> 00:43:18,660
Τώρα, άκουσέ με.
701
00:43:18,729 --> 00:43:21,824
Ήταν μεγάλος μαχητής
και είναι ακόμα πολύ άντρας.
702
00:43:21,899 --> 00:43:23,834
Μην του αφαιρέσετε την αξιοπρέπεια.
703
00:43:23,901 --> 00:43:26,166
Κοίτα, εσύ φρόντισε
πράγματα έξω από το ρινγκ,
704
00:43:26,237 --> 00:43:28,069
Θα τα χειριστώ εδώ μέσα.
705
00:44:10,281 --> 00:44:11,681
Τι συμβαίνει με αυτόν;
706
00:44:11,749 --> 00:44:13,445
Το μόνο που κάνει είναι
υπερασπιζόμενος τον εαυτό του.
707
00:44:13,518 --> 00:44:16,420
Σίγουρα είναι μονόπλευρη
υπόθεση μέχρι στιγμής, έτσι δεν είναι;
708
00:44:32,303 --> 00:44:35,002
Μάζε... άκουσέ με.
709
00:44:35,072 --> 00:44:36,563
Πρέπει να σταματήσεις. Τώρα.
710
00:44:36,641 --> 00:44:38,234
Δεν μπορώ να σταματήσω, Μπεν.
711
00:44:38,309 --> 00:44:41,905
Τρεις ακόμη γύροι, θα γίνουν
μια νέα ζωή για τη Ρίτα και εμένα.
712
00:44:42,947 --> 00:44:44,711
Δεν είναι εδώ, Mase.
713
00:44:44,782 --> 00:44:46,250
Έφυγε.
714
00:44:47,285 --> 00:44:48,878
Τι;
715
00:44:48,953 --> 00:44:50,387
Είπα ότι έφυγε.
716
00:44:50,454 --> 00:44:53,549
Δεν χρειάζεται να το κάνετε
πάρτε άλλο αυτή την τιμωρία.
717
00:44:53,624 --> 00:44:56,651
Ω, όχι, όχι, Ρίτα
με αγαπάει, μου είπε.
718
00:44:56,727 --> 00:44:58,286
Σε χρησιμοποίησε, Μέις.
719
00:44:58,362 --> 00:45:00,991
Όλα όσα σήμαινες για εκείνη
ήταν σκηνικό ναύλος από εδώ.
720
00:45:01,065 --> 00:45:04,058
Α, απλά λες
αυτό για να με κάνει να σταματήσω.
721
00:45:04,135 --> 00:45:06,161
Είναι εντάξει, μπορώ να αντέξω, Μπεν.
722
00:45:06,237 --> 00:45:07,466
Μην ανησυχείς.
723
00:45:10,641 --> 00:45:12,701
Έχετε γελάσει;
724
00:45:12,777 --> 00:45:14,075
Ναι.
725
00:45:14,145 --> 00:45:17,445
Τώρα τον πετάω στην αγκαλιά σου.
726
00:45:34,832 --> 00:45:39,761
Ένα, δύο, τρία...
Μείνε κάτω, Mase.
727
00:45:39,837 --> 00:45:42,498
Πέντε, έξι... Κάτω.
728
00:46:01,892 --> 00:46:04,691
Πριν φύγεις, υπάρχει
κάτι που θέλω να δεις.
729
00:46:04,762 --> 00:46:06,924
Μένω ακριβώς εδώ
μέχρι να φύγει η σκηνή.
730
00:46:06,998 --> 00:46:10,064
Γυναίκα, θα το κάνεις
δείτε τι έχετε κάνει.
731
00:46:10,134 --> 00:46:11,932
Αν πρέπει να σε σύρω,
732
00:46:12,003 --> 00:46:14,768
θα το δεις.
733
00:46:14,839 --> 00:46:17,274
Τώρα, εσύ αποφασίζεις
πώς θα είναι.
734
00:46:37,862 --> 00:46:41,321
Ελπίζω να το απολαύσετε.
το κάνει για σένα.
735
00:46:45,736 --> 00:46:48,797
Γιατί δεν αντεπιτίθεται;
736
00:46:48,873 --> 00:46:52,002
Γιατί πριν από τρία χρόνια εκείνος
κατέστρεψε έναν άνδρα με τις γροθιές του.
737
00:46:52,076 --> 00:46:54,545
Ήταν νόμιμο. αυτός
το έκανε στο ρινγκ.
738
00:46:56,113 --> 00:46:57,547
Τον σκότωσε;
739
00:46:57,615 --> 00:47:00,551
Όχι, θα είχε
ήταν καλύτερα αν είχε.
740
00:47:00,618 --> 00:47:02,814
Ο άντρας είναι σε ψυχιατρείο.
741
00:47:02,887 --> 00:47:04,116
Είναι λαχανικό.
742
00:47:04,188 --> 00:47:05,850
Ο Μασέ τον φροντίζει.
743
00:47:05,923 --> 00:47:10,224
Αλλά ορκίστηκε ότι δεν θα χρησιμοποιούσε ποτέ
τις γροθιές του σε άλλον άνθρωπο.
744
00:47:19,570 --> 00:47:22,802
Θα μπορούσατε να έχετε
σταμάτησε αυτό, Μπεν.
745
00:47:22,873 --> 00:47:25,308
Θα μπορούσατε να έχετε
του είπε για μένα.
746
00:47:25,376 --> 00:47:28,175
Α, του είπα για σένα,
747
00:47:28,245 --> 00:47:29,611
αλλά δεν θα με πίστευε.
748
00:47:29,680 --> 00:47:32,115
Αρνήθηκε να πιστέψει
τι πραγματικά είσαι.
749
00:47:33,150 --> 00:47:35,881
Άρα δεν θα παραιτηθεί.
750
00:47:35,953 --> 00:47:39,151
Αυτό μπορεί να τον καταστρέψει, αλλά...
751
00:47:39,223 --> 00:47:40,657
αλλά όπως είπες,
752
00:47:40,725 --> 00:47:43,923
θα έχει χίλια
δολάρια για να τον βοηθήσει να ξεχάσει.
753
00:47:51,635 --> 00:47:56,773
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
754
00:47:56,841 --> 00:47:58,201
επτά, οκτώ...
755
00:48:06,951 --> 00:48:08,886
Συνεχίστε, ανεβείτε στη σκηνή.
756
00:48:08,953 --> 00:48:11,115
Κανείς δεν θα σε σταματήσει!
757
00:48:15,092 --> 00:48:16,685
Είχε ό,τι μπορούσε.
758
00:48:16,761 --> 00:48:19,230
- Νομίζω καλύτερα να το ακυρώσεις.
- Όχι.
759
00:48:19,296 --> 00:48:21,595
Όχι, κανείς δεν σταματά
αυτό, ακούς; Κανείς!
760
00:48:21,665 --> 00:48:23,657
♪♪
761
00:48:39,650 --> 00:48:41,243
Ω, Mase.
762
00:48:41,318 --> 00:48:43,844
Όχι άλλο, αγάπη μου,
παρακαλώ, όχι άλλο.
763
00:48:43,921 --> 00:48:46,254
Όλα τελείωσαν
τώρα, όλα τελείωσαν.
764
00:48:46,323 --> 00:48:48,019
Είναι εντάξει.
765
00:48:48,092 --> 00:48:49,355
μπορώ να αντέξω.
766
00:48:49,427 --> 00:48:50,952
Θα είναι όπως το είχα υποσχεθεί.
767
00:48:51,028 --> 00:48:53,497
Μπορώ να το κάνω, Ρίτα, μπορώ να το κάνω.
768
00:48:53,564 --> 00:48:54,827
Ω, όχι.
769
00:48:54,899 --> 00:48:56,868
Θα βρούμε άλλο τρόπο.
770
00:48:56,934 --> 00:48:58,698
Δεν πειράζει
πόσο καιρό παίρνει,
771
00:48:58,769 --> 00:49:00,567
αλλά θα βρούμε άλλο τρόπο.
772
00:49:00,638 --> 00:49:02,834
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
773
00:49:02,907 --> 00:49:04,773
Παρακαλώ.
774
00:49:04,842 --> 00:49:06,708
♪♪
775
00:49:06,777 --> 00:49:09,747
Παρακαλώ, για μένα. Παρακαλώ.
776
00:49:23,928 --> 00:49:25,920
♪♪
777
00:49:38,843 --> 00:49:41,005
Καλώς ήρθες πίσω, Ρίτα.
778
00:49:41,078 --> 00:49:42,910
Καλώς ήρθες πίσω.
779
00:50:34,198 --> 00:50:36,190
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
780
00:50:36,267 --> 00:50:39,260
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.